Siete crisantemos
A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado,
del calor de la lumbre del hogar me aburrí.
También en el infierno llueve sobre mojado,
lo sé porque he pasado más de una noche allí.
Nessa estrofe da canção Siete crisantemos, do cantor espanhol Joaquín Sabina, a expressão “llueve sobre mojado” faz referência ao(à)
Ver gabarito e resolução
No ENEM 2015, 35% dos candidatos acertaram esta questão; 25% marcaram a B. Fonte: microdados do INEP.
Como resolver
A expressão “llueve sobre mojado” é um ditado espanhol que significa que uma desgraça se soma a outra, ou que algo ruim ocorre em cima de algo que já era ruim (em português, algo como chover no molhado, no sentido de repetição enfadonha). No trecho da canção, o eu lírico diz que nunca se acostumou aos bons costumes, que o calor do lar o enfadou e que até no inferno chove sobre molhado, ou seja, ele passou uma noite igual: nada muda, é sempre a mesma coisa. A expressão faz referência a uma rotina entediante da vida.
No app: por que cada alternativa está certa ou errada e quantos candidatos marcaram cada uma no ENEM. A conta é grátis.